声にならない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 声にならない | 声にならなくない |
| Polite | 声にならないです | 声にならなくないですalso 声にならなくありません |
| Past polite | 声にならなかったです | 声にならなくなかったですalso 声にならなくありませんでした |
| Past | 声にならなかった | 声にならなくなかった |
| Te-form | 声にならなくて | 声にならなくなくて |
| Adverbial | 声にならなく | |
| Conditional | 声にならなければ | 声にならなくなければ |
| Tara conditional | 声にならなかったら | 声にならなくなかったら |
unable to speak (from emotion); soundless; mute
Describes a state where overwhelming emotion (joy, sorrow, shock) makes one unable to produce words or voice. Often used in literary or expressive contexts. The 'soundless' and 'mute' glosses are less common and usually refer to a voiceless cry or scream.
感動で声にならない叫びをあげた。
I let out a voiceless cry from being so moved.
彼女は悲しみのあまり声にならない声でつぶやいた。
She murmured in a voice that was barely a voice, overcome with sadness.