外と竹だけ

noun

outer bamboo layer of a bow

Specialized term in archery (kyudo) referring to the bamboo strip on the outer side of a traditional Japanese bow, opposite the inner bamboo layer (内竹, うちだけ).

• 弓ゆみの外と竹だけが傷いたんでいたので、張はり替かえてもらった。

  The outer bamboo layer of the bow was damaged, so I had it replaced.

• 外と竹だけと内うち竹だけの間あいだに芯しんとなる木きが挟はさまれている。

  A wooden core is sandwiched between the outer and inner bamboo layers.