女賢しくて牛売り損なう · godan verb (-u)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 女賢しくて牛売り損なう | 女賢しくて牛売り損なわない |
| Polite | 女賢しくて牛売り損ないます | 女賢しくて牛売り損ないません |
| Past polite | 女賢しくて牛売り損ないました | 女賢しくて牛売り損ないませんでした |
| Past | 女賢しくて牛売り損なった | 女賢しくて牛売り損なわなかった |
| Te-form | 女賢しくて牛売り損なって | 女賢しくて牛売り損なわないで |
| Desire | 女賢しくて牛売り損ないたい | 女賢しくて牛売り損ないたくない |
| Potential | 女賢しくて牛売り損なえる | 女賢しくて牛売り損なえない |
| Passive | 女賢しくて牛売り損なわれる | 女賢しくて牛売り損なわれない |
| Causative | 女賢しくて牛売り損なわせる | 女賢しくて牛売り損なわせない |
| Causative passive | 女賢しくて牛売り損なわせられるalso 女賢しくて牛売り損なわされる | 女賢しくて牛売り損なわせられないalso 女賢しくて牛売り損なわされない |
| Volitional | 女賢しくて牛売り損なおう | |
| Polite volitional | 女賢しくて牛売り損ないましょう | |
| Imperative | 女賢しくて牛売り損なえ | 女賢しくて牛売り損なうな |
| Conditional | 女賢しくて牛売り損なえば | 女賢しくて牛売り損なわなければ |
| Tara conditional | 女賢しくて牛売り損なったら | 女賢しくて牛売り損なわなかったら |
even a clever woman is bound to mess up; a clever woman fails to sell a cow
Proverb warning that overconfidence or cleverness can lead to failure, specifically applied to women in a traditional context. The literal meaning is 'a clever woman fails to sell a cow'. Modern usage is rare and may be considered sexist.
The proverb 'onna sakashikute ushi uri sokonau' means that even a woman who thinks she is clever can sometimes fail.