姉あね貴き

noun

elder sister; big sister

Familiar and honorific term for one's own elder sister, used mainly by younger siblings. Not used for addressing someone else's sister directly.

• 姉あね貴きが大だい学がくに合ごう格かくした。

  My big sister got into university.

• 姉あね貴き、ちょっと手伝てつだってくれる？

  Hey sis, can you help me out a bit?

noun

older female friend; big sis (figurative)

Used for a slightly older female friend or acquaintance, often in casual or slangy speech. Can carry a rough or gang-like tone when written as 姐貴.

• あの人ひとは俺おれのアネキみたいな存そん在ざいだ。

  She's like an older sister figure to me.

• 姐あね貴き、今日きょうもよろしく！

  Hey big sis, looking forward to today!