寸鉄人を殺す · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 寸鉄人を殺す | 寸鉄人を殺さない |
| Polite | 寸鉄人を殺します | 寸鉄人を殺しません |
| Past polite | 寸鉄人を殺しました | 寸鉄人を殺しませんでした |
| Past | 寸鉄人を殺した | 寸鉄人を殺さなかった |
| Te-form | 寸鉄人を殺して | 寸鉄人を殺さないで |
| Desire | 寸鉄人を殺したい | 寸鉄人を殺したくない |
| Potential | 寸鉄人を殺せる | 寸鉄人を殺せない |
| Passive | 寸鉄人を殺される | 寸鉄人を殺されない |
| Causative | 寸鉄人を殺させる | 寸鉄人を殺させない |
| Causative passive | 寸鉄人を殺させられる | 寸鉄人を殺させられない |
| Volitional | 寸鉄人を殺そう | |
| Polite volitional | 寸鉄人を殺しましょう | |
| Imperative | 寸鉄人を殺せ | 寸鉄人を殺すな |
| Conditional | 寸鉄人を殺せば | 寸鉄人を殺さなければ |
| Tara conditional | 寸鉄人を殺したら | 寸鉄人を殺さなかったら |
make a cutting remark; kill with a short blade
Idiomatic expression. The literal meaning is 'to kill a person with a short blade', but it is almost always used figuratively to mean delivering a sharp, incisive remark that cuts deeply. The figurative sense is the primary modern usage.
His single remark was as sharp as a short blade that kills.
'Sun tetsu hito o korosu' means to overwhelm someone with a short, cutting phrase.