尻に帆をかける · ichidan verb
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 尻に帆をかける | 尻に帆をかけない |
| Polite | 尻に帆をかけます | 尻に帆をかけません |
| Past polite | 尻に帆をかけました | 尻に帆をかけませんでした |
| Past | 尻に帆をかけた | 尻に帆をかけなかった |
| Te-form | 尻に帆をかけて | 尻に帆をかけないで |
| Desire | 尻に帆をかけたい | 尻に帆をかけたくない |
| Potential | 尻に帆をかけられるalso 尻に帆をかけれる | 尻に帆をかけられないalso 尻に帆をかけれない |
| Passive | 尻に帆をかけられる | 尻に帆をかけられない |
| Causative | 尻に帆をかけさせる | 尻に帆をかけさせない |
| Causative passive | 尻に帆をかけさせられる | 尻に帆をかけさせられない |
| Volitional | 尻に帆をかけよう | |
| Polite volitional | 尻に帆をかけましょう | |
| Imperative | 尻に帆をかけろ | 尻に帆をかけるな |
| Conditional | 尻に帆をかければ | 尻に帆をかけなければ |
| Tara conditional | 尻に帆をかけたら | 尻に帆をかけなかったら |
beat a hasty retreat; turn tail and run away; take to one's heels
Idiomatic expression literally meaning 'to hoist a sail on one's buttocks', used for fleeing quickly or making a hurried escape, often with a sense of panic or embarrassment.
When he heard the police were coming, he turned tail and ran away.
When his mistake was exposed, the manager beat a hasty retreat from the meeting room.