逃にげ出だす

に

げ

だ

す

Common wordJLPTN2Freq.FrequencyTop 20,000

逃げ出す · godan verb (-su)

Form	Positive	Negative
Dictionary	逃にげ出だす	逃にげ出ださない
Polite	逃にげ出だします	逃にげ出だしません
Past polite	逃にげ出だしました	逃にげ出だしませんでした
Past	逃にげ出だした	逃にげ出ださなかった
Te-form	逃にげ出だして	逃にげ出ださないで
Desire	逃にげ出だしたい	逃にげ出だしたくない
Potential	逃にげ出だせる	逃にげ出だせない
Passive	逃にげ出だされる	逃にげ出だされない
Causative	逃にげ出ださせる	逃にげ出ださせない
Causative passive	逃にげ出ださせられる	逃にげ出ださせられない
Volitional	逃にげ出だそう
Polite volitional	逃にげ出だしましょう
Imperative	逃にげ出だせ	逃にげ出だすな
Conditional	逃にげ出だせば	逃にげ出ださなければ
Tara conditional	逃にげ出だしたら	逃にげ出ださなかったら

Meanings

godan verb (-su), intransitive verb

run away; flee; escape

General term for fleeing from a place or situation, often implying sudden or decisive action.

泥どろ棒ぼうは警けい察さつを見みて逃にげ出だした。
The thief ran away when he saw the police.
彼かれは責せき任にんから逃にげ出だした。
He fled from his responsibilities.

godan verb (-su), intransitive verb

start to run away; begin to flee

Emphasizes the beginning of the action; often used when someone suddenly bolts or makes a break for it.

犬いぬが突とつ然ぜん逃にげ出だした。
The dog suddenly started to run away.

See all 65 example sentences ›

Usage patterns

〈場ば所しょ〉から逃にげ出だすto flee/run away from a place
泥どろ棒ぼうは警けい察さつが来くる前まえに家いえから逃にげ出だした。
The thief ran away from the house before the police arrived.
〈事こと〉から逃にげ出だすto escape or flee from a situation
彼かれはつらい現げん実じつから逃にげ出だしたくなった。
He wanted to run away from the harsh reality.
一いち目もく散さんに逃にげ出だすto flee at full speed, to bolt
猫ねこは物もの音おとに驚おどろいて一いち目もく散さんに逃にげ出だした。
The cat was startled by the noise and dashed away in a flash.

Expressions

裸足はだしで逃にげ出だすbe put to shame (of an expert); be no match for

Kanji

逃escape, flee, shirk
出exit, leave, go out

Related words· 6

逃にげるN4sense 1
逃げる is the basic, neutral verb for running away, while 逃げ出す adds a sense of sudden or urgent flight, often marking the start of the escape.
逃とう亡ぼうN1sense 1
逃亡する is a formal word used for fleeing from custody or a serious crime, whereas 逃げ出す is everyday and can describe any hasty escape.
逃とう走そうN1sense 1
逃走する is a formal, often journalistic term for fleeing (e.g. a suspect), while 逃げ出す is more casual and vivid, emphasizing the sudden dash away.
逃のがれるN1sense 1
逃れる often describes evading or escaping an abstract danger, blame, or fate, while 逃げ出す stresses the physical act of bolting from a place.

Show 2 more

脱だっ出しゅつN1sense 1
脱出する focuses on getting out of a confined or dangerous space (like a burning building), while 逃げ出す is broader and can apply to any situation one flees.
抜ぬけ出だすN1
逃げ出す stresses fleeing from danger or fear, while 抜け出す can be quieter, less panicked, or purely figurative.

Opposites

立たち向むかうN1sense 1
立ち向かう means to face or confront a challenge head-on, the opposite of 逃げ出す, which means to run away from it.

Don't confuse with

逃にがすN3sense 1
逃がす is a transitive verb meaning to let something/someone else escape or release it, whereas 逃げ出す is intransitive and describes the subject itself fleeing.
逃のがすN2sense 1
逃す means to miss or let slip an opportunity, not to physically run away, so it should not be confused with 逃げ出す.
逃にげ回まわるN2
逃げ出す means to bolt or start fleeing at a single moment, while 逃げ回る describes ongoing, repeated evasive movement over time.

Built from

逃にげる+出だす

Written forms

逃にげ出だすUsage74%
Standard kanji spelling; high priority.
逃にげだすUsage20%
search-only kanji form
Search-only variant with kana だ.
にげだすUsage4%
にげ出だすUsage1%
search-only kanji form
Search-only variant with kana にげ.
逃にげ出だすUsage1%
search-only kanji form
Search-only variant without okurigana.

Etymology

Compound of 逃げ (continuative form of 逃げる 'to escape') + 出す (verb suffix meaning 'to start' or 'to bring out'). The combination yields 'to start escaping' or 'to flee out of a place'.