屠と蘇そ気き分ぶん

noun

festive New Year's mood

Refers to the cheerful, relaxed atmosphere associated with the New Year holiday, often implying a slight tipsiness from drinking toso (spiced sake).

• お正しょう月がつの集あつまりは、みんな屠と蘇そ気き分ぶんで楽たのしそうだった。

  At the New Year's gathering, everyone seemed to be enjoying themselves in a festive New Year's mood.