noun
mountain witch; mountain hag
A female yōkai or supernatural being living in the mountains, often contrasted with 山姥 (やまうば). In folklore, 山女 is sometimes a younger or more beautiful version, but usage varies.
See also: 山姥
昔話には、山女が旅人をだます話がよく出てくる。
In old tales, stories of a mountain witch deceiving travelers often appear.
noun
akebia; chocolate vine (Akebia quinata)
A climbing plant with edible fruit, also known as 通草 (あけび). The name 山女 is a less common alternative, possibly from a folk association with mountain women.
See also: 通草
山女の実は秋に熟して、甘い果肉が食べられる。
The fruit of the akebia ripens in autumn, and its sweet pulp is edible.