平へい日じつ昼ひる顔がお妻づま

noun

housewife having an affair while her husband is at work

Slang term popularized by the 2014 TV drama 'Hirugao'; refers specifically to a married woman who engages in extramarital affairs during weekday daytime hours.

• あのドラマの影えい響きょうで「平へい日じつ昼ひる顔がお妻づま」という言こと葉ばが広ひろまった。

  The term 'hirugao-zuma' spread due to the influence of that drama.

• 彼かの女じょは平へい日じつ昼ひる顔がお妻づまとして週しゅう刊かん誌しに取とり上あげられた。

  She was featured in a weekly magazine as a 'weekday afternoon wife'.