年とし女おんな

noun

woman born in the same Chinese zodiac year as the current year

Refers to a woman whose birth year shares the same zodiac sign as the current year. Often used in contexts like New Year's celebrations or fortune-telling. The male equivalent is 年男 (としおとこ).

• 今年ことしは辰たつ年どしなので、辰たつ年どし生うまれの彼かの女じょは年とし女おんなです。

  This year is the Year of the Dragon, so she, born in a Dragon year, is a 'year woman'.