幽ゆう窓そう

noun

dark window; secluded dwelling

Archaic literary term. Literally a dimly lit window, used figuratively for a quiet, reclusive home or study. Not used in modern everyday Japanese.

• 古ふるい漢かん詩しに「幽ゆう窓そうに独ひとり坐ざす」といった表ひょう現げんが見みられる。

  In old Chinese-style poetry, one finds expressions like 'sitting alone by a dark window.'

• 「幽ゆう窓そう」は、俗ぞく世せから離はなれた隠いん者じゃの住すまいを指さすことがある。

  幽窓 can refer to the dwelling of a recluse, removed from the mundane world.