庭にわ場ば

noun

stall vendor's territory

Refers to the designated area or spot where a stall vendor operates, especially in markets or festivals. The term is somewhat specialized and may not be widely used in modern everyday conversation.

• 祭まつりの日ひ、彼かれは自じ分ぶんの庭にわ場ばで焼やきそばを売うっていた。

  On the day of the festival, he was selling yakisoba at his own stall territory.

noun

farm sorting spot (Edo period)

Archaic term for a designated area on a farm where harvested crops were sorted and arranged during the Edo period. Not used in modern Japanese.

• 江え戸ど時じ代だいの農のう家かでは、収しゅう穫かくした作さく物もつを庭にわ場ばに並ならべて選せん別べつした。

  In the Edo period, farmers would lay out the harvested crops at the farm sorting spot to sort them.