お前まえ様さま

pronoun

you (archaic honorific)

Archaic honorific second-person pronoun, used to address someone of higher status with great respect. In modern Japanese, it survives mainly in period dramas, formal letters, or as a deliberately old-fashioned or sarcastic address.

• 「お前まえ様さま、お加か減げんはいかがでございますか」と家け来らいが尋たずねた。

  "My lord, how are you feeling?" the retainer asked.

• 時じ代だい劇げきでは、よく「お前まえ様さま」という呼よびかけが使つかわれる。

  In period dramas, the address 'omae-sama' is often used.