御み簾す

noun

bamboo blind; reed screen

A traditional hanging screen made of bamboo or reeds, used in aristocratic and temple settings. The honorific/polite label reflects its use in respectful contexts, often associated with the imperial court.

• 御み簾すの向むこうに人ひと影かげが見みえた。

  I saw a figure beyond the bamboo blind.

• 平へい安あん時じ代だいの貴き族ぞくは御み簾す越ごしに会かい話わを交かわした。

  Heian-era nobles conversed through bamboo blinds.