思おもい浮うかべる

ichidan verb, transitive verb

remember; recall; call to mind

Used when actively bringing a past memory or fact back into one's mind; often implies a deliberate effort.

• 彼かれの顔かおを思おもい浮うかべようとしたが、うまくいかなかった。

  I tried to recall his face, but I couldn't.

• その話はなしを聞きいて、子こ供どもの頃ころの夏なつ休やすみを思おもい浮うかべた。

  Hearing that story, I remembered the summer vacations of my childhood.

ichidan verb, transitive verb

imagine; picture in one's mind; visualize

Used when forming a mental image of something not currently present, often hypothetical or future-oriented.

• 理り想そうの家いえを思おもい浮うかべて、間ま取どりを考かんがえた。

  I imagined my ideal house and thought about the floor plan.

• 彼かの女じょが喜よろこぶ姿すがたを思おもい浮うかべると、自し然ぜんと笑え顔がおになった。

  When I pictured her happy face, I naturally smiled.