恋こい風かぜ

noun

love's zephyr; wind of love

A poetic, literary term for a gentle wind that stirs feelings of love, or the feeling of love itself likened to a breeze. Not an everyday word; used in songs, poetry, and romantic prose.

• 春はるの夕ゆう暮ぐれ、恋こい風かぜがそっと頬ほほをなでた。

  On a spring evening, a love's zephyr gently brushed my cheek.

• 彼かの女じょの歌うた声ごえは、まるで恋こい風かぜのように心こころに染しみた。

  Her singing voice soaked into my heart just like a wind of love.