恨うらみ節ぶし

noun

resentful song; song of resentment

A song with lyrics expressing resentment, typically set to a sorrowful tune. Often used in the context of enka or traditional Japanese music.

• 彼かの女じょの恨うらみ節ぶしを聞きくと、胸むねが締しめ付つけられる。

  Listening to her song of resentment makes my heart ache.

noun

resentful complaint; grievance

A complaint filled with resentment, often delivered in a whining or bitter tone. Can be used figuratively to describe someone's speech.

• 会かい議ぎ中ちゅう、彼かれの恨うらみ節ぶしが止とまらなかった。

  During the meeting, his resentful complaints wouldn't stop.