才さい六ろく

noun

kid; brat

Archaic derogatory term for a child, similar to 'brat' or 'urchin'. Not used in modern Japanese.

• 江え戸ど時じ代だいの文ぶん献けんに「才さい六ろく」という言こと葉ばが子こ供どもを指さして使つかわれている。

  In Edo-period documents, the word 才六 is used to refer to a child.

noun

person from Kansai

Derogatory term for a person from the Kansai region, used historically in Edo (Tokyo) dialect. Related to 贅六 (ぜいろく).

See also: 贅六 (ぜいろく)

• 「才さい六ろく」は、江え戸どっ子こが上かみ方がた者ものを嘲あざけって使つかった言こと葉ばだ。

  才六 was a term used by Edokko to mock people from the Kamigata region.