新しん訳やく

noun

new translation

General term for a newly produced translation, often of a literary or religious work.

• この小しょう説せつの新しん訳やくが来らい月げつ出しゅっ版ぱんされる。

  A new translation of this novel will be published next month.

noun

post-Xuanzang Chinese translation (mid 7th century onward)

Buddhist studies term referring to Chinese translations of Buddhist scriptures made after Xuanzang's era, as opposed to earlier 'old translations' (旧訳).

• 仏ぶっ教きょう学がくでは、玄げん奘じょう以い降こうの漢かん訳やくを新しん訳やくと呼よぶ。

  In Buddhist studies, Chinese translations from Xuanzang onward are called 'new translations'.