朱に交われば赤くなる
朱に交われば赤くなる · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 朱に交われば赤くなる | 朱に交われば赤くならない |
| Polite | 朱に交われば赤くなります | 朱に交われば赤くなりません |
| Past polite | 朱に交われば赤くなりました | 朱に交われば赤くなりませんでした |
| Past | 朱に交われば赤くなった | 朱に交われば赤くならなかった |
| Te-form | 朱に交われば赤くなって | 朱に交われば赤くならないで |
| Desire | 朱に交われば赤くなりたい | 朱に交われば赤くなりたくない |
| Potential | 朱に交われば赤くなれる | 朱に交われば赤くなれない |
| Passive | 朱に交われば赤くなられる | 朱に交われば赤くなられない |
| Causative | 朱に交われば赤くならせる | 朱に交われば赤くならせない |
| Causative passive | 朱に交われば赤くならせられるalso 朱に交われば赤くならされる | 朱に交われば赤くならせられないalso 朱に交われば赤くならされない |
| Volitional | 朱に交われば赤くなろう | |
| Polite volitional | 朱に交われば赤くなりましょう | |
| Imperative | 朱に交われば赤くなれ | 朱に交われば赤くなるな |
| Conditional | 朱に交われば赤くなれば | 朱に交われば赤くならなければ |
| Tara conditional | 朱に交われば赤くなったら | 朱に交われば赤くならなかったら |
Meanings
1
people are influenced by their surroundings
Proverb meaning that one's character is shaped by the company one keeps; often used to warn about the influence of bad companions. The literal image is that vermilion dye will turn anything red.
They say 'he who touches vermilion will turn red,' so you should choose your friends carefully.