朱を注ぐ · godan verb (-gu)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 朱を注ぐ | 朱を注がない |
| Polite | 朱を注ぎます | 朱を注ぎません |
| Past polite | 朱を注ぎました | 朱を注ぎませんでした |
| Past | 朱を注いだ | 朱を注がなかった |
| Te-form | 朱を注いで | 朱を注がないで |
| Desire | 朱を注ぎたい | 朱を注ぎたくない |
| Potential | 朱を注げる | 朱を注げない |
| Passive | 朱を注がれる | 朱を注がれない |
| Causative | 朱を注がせる | 朱を注がせない |
| Causative passive | 朱を注がせられるalso 朱を注がされる | 朱を注がせられないalso 朱を注がされない |
| Volitional | 朱を注ごう | |
| Polite volitional | 朱を注ぎましょう | |
| Imperative | 朱を注げ | 朱を注ぐな |
| Conditional | 朱を注げば | 朱を注がなければ |
| Tara conditional | 朱を注いだら | 朱を注がなかったら |
flush bright red; turn crimson
Idiomatic expression describing a face or sometimes other body parts turning vividly red, often from embarrassment, anger, or alcohol. The verb 注ぐ (to pour) metaphorically suggests color being poured onto the skin.
His face flushed bright red with embarrassment.
When he drinks, his cheeks quickly turn crimson.