杯はい盤ばん狼ろう藉ぜき

taru-adjective, adverb taking the 'to' particle

cups and plates scattered about after a party; things lying about in a jumble

Archaic yojijukugo describing the messy aftermath of a feast or banquet, with dishes and utensils strewn about. Used in classical or literary contexts; not part of modern everyday speech.

• 宴えんのあとは杯はい盤ばん狼ろう藉ぜきたる有あり様さまだった。

  After the banquet, cups and plates were scattered everywhere.

• 部屋へやの中なかは杯はい盤ばん狼ろう藉ぜきとして、足あしの踏ふみ場ばもなかった。

  The room was in such a jumble that there was nowhere to step.