核かくアレルギー

noun

nuclear allergy; strong aversion to nuclear weapons

Often used in political or social commentary to describe a deep-seated Japanese public antipathy toward nuclear arms, rooted in historical experience. Not a medical term.

• 日本にほんには核かくアレルギーとも言いえる強つよい反はん核かく感かん情じょうがある。

  In Japan, there is a strong anti-nuclear sentiment that could be called a nuclear allergy.

• 核かくアレルギーが強つよいため、原げん子し力りょく潜せん水すい艦かんの寄き港こうにも反はん対たいの声こえが上あがる。

  Because of a strong nuclear allergy, even port calls by nuclear-powered submarines draw opposition.