楫かじ枕まくら

noun

voyage; sea journey

Archaic or highly literary word for a voyage, especially one where one sleeps using the tiller as a pillow. Rarely used in modern Japanese outside classical or poetic contexts.

• 古ふるい和わ歌かに「楫かじ枕まくら」という言こと葉ばが詠よまれている。

  The word 楫枕 appears in old waka poems.

• 「楫かじ枕まくら」は、船ふな旅たびで舵かじを枕まくらにして眠ねむることを表あらわす雅が語ごだ。

  楫枕 is an elegant term for sleeping with the tiller as a pillow on a sea voyage.