気きの遠とおくなる

expression, noun-modifying (irregular)

faint-inducing; dizzying

Describes something so extreme that it makes one feel faint or dizzy, often used with ような to modify a noun.

• 気きの遠とおくなるような高たかさの崖がけだった。

  It was a cliff of dizzying height.

• 気きの遠とおくなるような暑あつさで、立たっていられなかった。

  The heat was so intense it made me feel faint; I couldn't stand.

expression, noun-modifying (irregular)

overwhelming; mind-numbing; staggering

Used for something so vast, numerous, or tedious that it overwhelms the mind, e.g., a huge amount of work or an astronomical number.

• 気きの遠とおくなるような量りょうの書しょ類るいを処しょ理りしなければならない。

  I have to process a staggering amount of paperwork.

• 気きの遠とおくなるような数すう字じを前まえに、彼かれはため息いきをついた。

  Faced with the mind-numbing figures, he sighed.