漢訳する · noun or participle which takes 'suru'
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 漢訳する | 漢訳しない |
| Polite | 漢訳します | 漢訳しません |
| Past polite | 漢訳しました | 漢訳しませんでした |
| Past | 漢訳した | 漢訳しなかった |
| Te-form | 漢訳して | 漢訳しないで |
| Desire | 漢訳したい | 漢訳したくない |
| Potential | 漢訳できる | 漢訳できない |
| Passive | 漢訳される | 漢訳されない |
| Causative | 漢訳させる | 漢訳させない |
| Causative passive | 漢訳させられる | 漢訳させられない |
| Volitional | 漢訳しよう | |
| Polite volitional | 漢訳しましょう | |
| Imperative | 漢訳しろ | 漢訳するな |
| Conditional | 漢訳すれば | 漢訳しなければ |
| Tara conditional | 漢訳したら | 漢訳しなかったら |
noun, noun or participle which takes 'suru'
translation into classical Chinese; kanbun translation
Refers to translating a text into classical Chinese or kanbun. Often used in historical or academic contexts.
When you translate this waka into classical Chinese, it becomes like a kanshi.
He translated a passage from the Nihon Shoki into kanbun.
noun, noun or participle which takes 'suru'
kango translation; translation using Sino-Japanese vocabulary
Specifically refers to rendering a word or text into kango (Sino-Japanese vocabulary) using kanji compounds. Related to 漢語 (kango).
See also: 漢語
Foreign words were translated into kango, giving rise to terms like 電話 (telephone) and 科学 (science).
During the Meiji period, many Western concepts were translated into Sino-Japanese terms.