和わ訳やく

わ

や

く

Freq.FrequencyTop 20,000

和訳する · noun or participle which takes 'suru'

Meanings

Japanese translation; translation into Japanese

Refers to the act of translating something into Japanese, or the resulting Japanese text. Often used for translations from foreign languages.

〈文ぶん〉を和わ訳やくするto translate a sentence/text into Japanese
この英えい文ぶんを和わ訳やくしてください。
Please translate this English sentence into Japanese.
〈物もの〉の和わ訳やくa Japanese translation of something
この小しょう説せつの和わ訳やくが去きょ年ねん出しゅっ版ぱんされた。
A Japanese translation of this novel was published last year.
和わ訳やくを書かくto write out a Japanese translation
教きょう科か書しょの英えい文ぶんの和わ訳やくをノートに書かいた。
I wrote the Japanese translation of the textbook's English sentences in my notebook.

翻ほん訳やくN4
翻訳 is the general word for translation between any two languages, while 和訳 specifically means translating something into Japanese.
邦ほう訳やく
邦訳 is a more literary/formal term for a Japanese translation, often of a foreign book, whereas 和訳 is the everyday word used especially in language study.

英えい訳やく
英訳 means translating something into English, the opposite direction from 和訳, which means translating into Japanese.

直ちょく訳やくN1
直訳 refers to a literal, word-for-word translation regardless of target language, while 和訳 refers specifically to the language translated into (Japanese), so the two describe different aspects of translating.

Compound of 和 (wa, 'Japanese') and 訳 (yaku, 'translation').