直ちょく訳やく

ちょ

く

や

く

JLPTN1Freq.FrequencyTop 50,000

直訳する · noun or participle which takes 'suru'

Form	Positive	Negative
Dictionary	直ちょく訳やくする	直ちょく訳やくしない
Polite	直ちょく訳やくします	直ちょく訳やくしません
Past polite	直ちょく訳やくしました	直ちょく訳やくしませんでした
Past	直ちょく訳やくした	直ちょく訳やくしなかった
Te-form	直ちょく訳やくして	直ちょく訳やくしないで
Desire	直ちょく訳やくしたい	直ちょく訳やくしたくない
Potential	直ちょく訳やくできる	直ちょく訳やくできない
Passive	直ちょく訳やくされる	直ちょく訳やくされない
Causative	直ちょく訳やくさせる	直ちょく訳やくさせない
Causative passive	直ちょく訳やくさせられる	直ちょく訳やくさせられない
Volitional	直ちょく訳やくしよう
Polite volitional	直ちょく訳やくしましょう
Imperative	直ちょく訳やくしろ	直ちょく訳やくするな
Conditional	直ちょく訳やくすれば	直ちょく訳やくしなければ
Tara conditional	直ちょく訳やくしたら	直ちょく訳やくしなかったら

Meanings

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

literal translation; direct translation

Refers to a word-for-word or structurally faithful translation, often contrasted with 意訳 (free translation). Used as both a noun and a suru-verb.

Usage patterns

〈文ぶん〉を直ちょく訳やくするto translate a sentence/text literally
この文ぶんを直ちょく訳やくすると、意い味みが変へんになる。
If you translate this sentence literally, the meaning becomes strange.
直ちょく訳やくすると〜when translated literally, ...
「猫ねこの手ても借かりたい」を直ちょく訳やくすると英えい語ごでは意い味みが通つうじない。
If you translate '猫の手も借りたい' literally, it doesn't make sense in English.
直ちょく訳やくでは〜in a literal translation, ...
直ちょく訳やくでは不ふ自し然ぜんな表ひょう現げんになることが多おおい。
A literal translation often results in unnatural phrasing.

Kanji

直straightaway, honesty, frankness
訳translate, reason, circumstance

Related words

逐ちく語ご訳やく
逐語訳 is a more technical, linguistics-flavored term for a strictly word-for-word rendering, whereas 直訳 is the everyday word for a literal translation.

Opposites

意い訳やく
直訳 renders a text word-for-word, while 意訳 prioritizes natural, idiomatic meaning over literal wording.

Don't confuse with

翻ほん訳やくN4
翻訳 is the general word for translation of any kind, while 直訳 specifically means a literal, word-for-word translation.
和わ訳やく
直訳 refers to a literal, word-for-word translation regardless of target language, while 和訳 refers specifically to the language translated into (Japanese), so the two describe different aspects of translating.

Word family

直ちょく訳やく体たい
literal translation style; metaphrastic style

Etymology

Compound of 直 (direct) and 訳 (translation). The exact historical derivation is uncertain, but the term follows standard Sino-Japanese word formation patterns.