意訳する · noun or participle which takes 'suru'
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 意訳する | 意訳しない |
| Polite | 意訳します | 意訳しません |
| Past polite | 意訳しました | 意訳しませんでした |
| Past | 意訳した | 意訳しなかった |
| Te-form | 意訳して | 意訳しないで |
| Desire | 意訳したい | 意訳したくない |
| Potential | 意訳できる | 意訳できない |
| Passive | 意訳される | 意訳されない |
| Causative | 意訳させる | 意訳させない |
| Causative passive | 意訳させられる | 意訳させられない |
| Volitional | 意訳しよう | |
| Polite volitional | 意訳しましょう | |
| Imperative | 意訳しろ | 意訳するな |
| Conditional | 意訳すれば | 意訳しなければ |
| Tara conditional | 意訳したら | 意訳しなかったら |
noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb
free translation; liberal translation
A translation that prioritizes natural expression and overall meaning over a word-for-word rendering. Often contrasted with 直訳 (literal translation).
See also: 直訳
If you translate this poem freely, the original nuance comes across more easily.
A liberal translation, rather than a literal one, will result in more natural Japanese.