直ちょく訳やく体たい

noun

literal translation style; metaphrastic style

Refers to a translation approach that closely follows the source text's structure and wording, often contrasted with free or idiomatic translation. Used in translation studies and criticism.

See also: 体 (たい)

• 直ちょく訳やく体たいの翻ほん訳やくは、原げん文ぶんの構こう造ぞうをそのまま残のこすことが多おおい。

  Literal-style translations often preserve the structure of the original text.

• この小しょう説せつの英えい訳やくは直ちょく訳やく体たいで、日本にほん語ごの語ご順じゅんに近ちかい。

  The English translation of this novel is in a literal style, close to Japanese word order.