燗かん冷ざまし

noun

leftover sake that has cooled

Refers specifically to sake that was warmed (燗) and then left to cool down. Often implies it is no longer at the ideal drinking temperature.

• 燗かん冷ざましは、温あたためた日本にほん酒しゅが冷さめてしまったものです。

  燗冷まし is warmed sake that has gone cold.

• お客きゃくさんが来くる前まえに燗かんをつけたけど、遅おくれて来きたから燗かん冷ざましになっちゃった。

  I warmed the sake before the guests arrived, but they were late so it ended up as cooled leftover sake.