畑はたけ刀がたな

は

た

け

が

た

な

Meanings

1

noun

peasant's sword

derogatoryarchaic

Archaic derogatory term for a sword used by peasants, implying low quality or rustic origin.

古ふるい文ぶん献けんでは、武ぶ士しが農

のう

民みん

の

持も

つ

粗そ

末まつ

な

刀かたな

を

「

畑はたけ

刀がたな

」

と

嘲あざけ

っ

た

と

記しる

さ

れ

て

いる

。

Old documents record that samurai derided the crude swords carried by peasants as 'hatakegatana'.

Kanji

畑farm, field, garden
刀sword, saber, knife

Built from

畑はたけ+刀かたな

Etymology

Compound of 畑 (hatake, 'field') and 刀 (katana, 'sword'), literally 'field sword'. The exact historical derivation is uncertain; the term appears in archaic derogatory usage.