tatami maker; tatami dealer
Refers to a person or shop that makes or sells tatami mats. The context usually makes the exact role clear.
My grandfather ran a tatami shop.
畳屋に新しい畳を注文した。
I ordered new tatami mats from the tatami maker.
Compound of 畳 (tatami) and 屋 (shop, dealer).