百ひゃっ花か繚りょう乱らん

noun, taru-adjective

many beautiful women gathered; many talents blooming at once; hundred flowers blooming in profusion

A yojijukugo used figuratively to describe a scene where many beautiful women or talented people are gathered, or where numerous achievements appear simultaneously. The literal image is of a hundred flowers blooming in profusion.

• パーティー会かい場じょうは百ひゃっ花か繚りょう乱らんの華はなやかさだった。

  The party venue was dazzling with a profusion of beautiful women.

• 今年ことしの新しん人じん賞しょうは百ひゃっ花か繚りょう乱らんで、審しん査さが難なん航こうした。

  This year's newcomer awards saw a simultaneous emergence of many talents, making the judging difficult.