端女はしため

noun

female servant; maidservant

Historical term for a female servant or maid, especially in pre-modern Japan. Not used in contemporary settings; see 女中 for a related term.

See also: 水仕女 · 女中

• 江え戸ど時じ代だいの大おお店だなには、端女はしためが何なん人にんも働はたらいていた。

  In large merchant houses of the Edo period, several maidservants worked.

• 「端女はしため」は、今いまではほとんど使つかわれない古ふるい言こと葉ばだ。

  'Hashitame' is an old word that is hardly used today.