紅こう一いっ点てん

noun

the lone woman in a group

Idiom literally meaning 'a single point of red', referring to the only woman among men, often with a nuance of standing out like a bright flower.

• 会かい議ぎ室しつには男だん性せいばかりで、彼かの女じょが紅こう一いっ点てんだった。

  The meeting room was full of men, and she was the only woman there.

• このプロジェクトチームの紅こう一いっ点てんとして、彼かの女じょはよく目め立だつ。

  As the lone woman on this project team, she really stands out.