純じゅん漢かん文ぶん

noun

regular kanbun; classical Chinese-style writing

Refers to kanbun that strictly follows classical Chinese grammar, as opposed to Japanized variants. Used in academic or historical contexts.

• この文ぶん章しょうは純じゅん漢かん文ぶんで書かかれている。

  This text is written in regular kanbun.

• 純じゅん漢かん文ぶんの読どっ解かいには古こ典てん中ちゅう国ごく語ごの知ち識しきが必ひつ要ようだ。

  Reading regular kanbun requires knowledge of classical Chinese.