継けい続ぞく審しん査さ

noun

carrying over a bill to the next Diet session; continued deliberation

A legislative procedure in Japan where a bill under deliberation in a committee is carried over to the next Diet session without being voted on in the current session. The committee continues its examination during the recess.

• その法ほう案あんは継けい続ぞく審しん査さとなり、次つぎの国こっ会かいで再ふたたび議ぎ論ろんされることになった。

  The bill was carried over for continued deliberation and will be discussed again in the next Diet session.

• 継けい続ぞく審しん査さの手て続つづきにより、委い員いん会かいは閉へい会かい中ちゅうも審しん議ぎを続つづけることができる。

  Through the procedure of continued deliberation, the committee can continue its examination even during the recess.