縁えん結むすび

noun

marriage tie; matchmaking; love knot

Refers to the bond of marriage or the act of bringing two people together in marriage. Often used in contexts of arranged introductions, divine matchmaking, or symbolic knots.

• 縁えん結むすびの神じん社じゃとして有ゆう名めいです。

  It is famous as a shrine for matchmaking.

• 二人ふたりの縁えん結むすびを祝いわって乾かん杯ぱいした。

  We toasted to celebrate the couple's marriage tie.

noun

spiritual connection; fated tie

A broader, often spiritual or fated bond between people, or even between a person and an object or place. Implies a deeper, sometimes mystical connection beyond romance.

• この土と地ちとの縁えん結むすびを感かんじる。

  I feel a spiritual connection to this land.

• 彼かれとは前ぜん世せからの縁えん結むすびかもしれない。

  Maybe I have a fated tie with him from a past life.