翻ひるがえって

adverb

conversely; from another angle

Used to introduce a contrasting perspective or to reconsider a matter from a different viewpoint. Often appears in formal or written contexts.

• この政せい策さくは短たん期き的てきには効こう果かがあるが、翻ひるがえって長ちょう期き的てきな影えい響きょうを考かんがえると懸け念ねんが残のこる。

  This policy is effective in the short term, but conversely, considering the long-term effects, concerns remain.

• 彼かれの意い見けんは一いっ見けん正ただしいように思おもえるが、翻ひるがえって別べつの視し点てんから見みると問もん題だい点てんが浮うかび上あがる。

  His opinion seems correct at first glance, but from another angle, problems emerge.