胸に突き刺さる · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 胸に突き刺さる | 胸に突き刺さらない |
| Polite | 胸に突き刺さります | 胸に突き刺さりません |
| Past polite | 胸に突き刺さりました | 胸に突き刺さりませんでした |
| Past | 胸に突き刺さった | 胸に突き刺さらなかった |
| Te-form | 胸に突き刺さって | 胸に突き刺さらないで |
| Desire | 胸に突き刺さりたい | 胸に突き刺さりたくない |
| Potential | 胸に突き刺される | 胸に突き刺されない |
| Passive | 胸に突き刺さられる | 胸に突き刺さられない |
| Causative | 胸に突き刺さらせる | 胸に突き刺さらせない |
| Causative passive | 胸に突き刺さらせられるalso 胸に突き刺さらされる | 胸に突き刺さらせられないalso 胸に突き刺さらされない |
| Volitional | 胸に突き刺さろう | |
| Polite volitional | 胸に突き刺さりましょう | |
| Imperative | 胸に突き刺され | 胸に突き刺さるな |
| Conditional | 胸に突き刺されば | 胸に突き刺さらなければ |
| Tara conditional | 胸に突き刺さったら | 胸に突き刺さらなかったら |
hit home; resonate emotionally; strike a chord
Used when words, criticism, or an event deeply affect someone emotionally, as if piercing the heart. Often appears in past tense or as a modifying clause.
彼の言葉が胸に突き刺さった。
His words struck home.
その映画のラストシーンは胸に突き刺さるものがあった。
The final scene of that movie really resonated with me.
stab in the chest
Literal, physical meaning. Rarely used outside of dramatic or literary contexts; the idiomatic sense is far more common.
犯人は被害者の胸に突き刺さるようにナイフを振り下ろした。
The assailant brought the knife down as if to stab the victim in the chest.