花はな札ふだ屋や

noun

hanafuda maker; hanafuda shop

Refers to a person or business that produces or sells hanafuda cards.

See also: 花札

• 祖そ父ふは花はな札ふだ屋やを営いとなんでいた。

  My grandfather ran a hanafuda shop.

noun

Nintendo (derogatory)

Internet slang used derogatorily to refer to Nintendo, likening the company to a traditional hanafuda maker. Often used in online discussions critical of Nintendo's business practices.

• あの花はな札ふだ屋やがまた変へんな周しゅう辺へん機き器きを出だした。

  That hanafuda maker (Nintendo) released another weird peripheral.