蓬よもぎが島しま

noun

Mount Penglai; Penglai Island

Archaic Japanese name for the mythical Chinese island of immortals, Mount Penglai (蓬莱). Used in classical literature.

See also: 蓬莱

• 古ふるい和わ歌かに「蓬よもぎが島しま」と詠よまれたのは、蓬ほう莱らいのことを指さしている。

  In old waka poems, 'Yomogigashima' refers to Mount Penglai.

noun

Japan

Rare archaic poetic name for Japan, likening the country to the mythical island of immortals. Found in classical texts.

• 「蓬よもぎが島しま」は、古ふるい文ぶん献けんで日本にほんの雅が称しょうとして使つかわれることがある。

  'Yomogigashima' is sometimes used as an elegant name for Japan in old documents.