蚊かの囁ささやくような声こえ

expression

faint voice; barely audible voice

Idiomatic expression likening a very quiet, weak voice to the buzzing of a mosquito. Often used when someone speaks so softly they can hardly be heard.

• 彼かれは蚊かの囁ささやくような声こえで「助たすけて」と言いった。

  He said 'Help me' in a voice as faint as a mosquito's buzz.