角を矯めて牛を殺す · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 角を矯めて牛を殺す | 角を矯めて牛を殺さない |
| Polite | 角を矯めて牛を殺します | 角を矯めて牛を殺しません |
| Past polite | 角を矯めて牛を殺しました | 角を矯めて牛を殺しませんでした |
| Past | 角を矯めて牛を殺した | 角を矯めて牛を殺さなかった |
| Te-form | 角を矯めて牛を殺して | 角を矯めて牛を殺さないで |
| Desire | 角を矯めて牛を殺したい | 角を矯めて牛を殺したくない |
| Potential | 角を矯めて牛を殺せる | 角を矯めて牛を殺せない |
| Passive | 角を矯めて牛を殺される | 角を矯めて牛を殺されない |
| Causative | 角を矯めて牛を殺させる | 角を矯めて牛を殺させない |
| Causative passive | 角を矯めて牛を殺させられる | 角を矯めて牛を殺させられない |
| Volitional | 角を矯めて牛を殺そう | |
| Polite volitional | 角を矯めて牛を殺しましょう | |
| Imperative | 角を矯めて牛を殺せ | 角を矯めて牛を殺すな |
| Conditional | 角を矯めて牛を殺せば | 角を矯めて牛を殺さなければ |
| Tara conditional | 角を矯めて牛を殺したら | 角を矯めて牛を殺さなかったら |
to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point
Proverb criticizing excessive attention to minor flaws that ruins the whole. Literally 'to straighten the horns and kill the cow'.
Trying to fix a small mistake and ruining the whole thing is like straightening the horns and killing the cow.