諺げん解かい

noun

colloquial interpretation; interpretation using common language

Refers to explaining or interpreting a text in everyday, accessible language rather than formal or technical terms. Often used in contexts like classical literature or religious texts being made understandable to the general public.

• この古こ典てんの諺げん解かいは、現げん代だいの読どく者しゃにもわかりやすい。

  This colloquial interpretation of the classic is easy to understand even for modern readers.

• 僧そう侶りょが経きょう典てんの諺げん解かいを試こころみた。

  The monk attempted a colloquial interpretation of the sutra.