賽さいは投なげられた

expression

the die is cast; there is no going back

Idiomatic expression equivalent to Latin 'alea iacta est', used when an irrevocable decision has been made.

• 退たい職しょく届とどけを出だした。賽さいは投なげられた。

  I submitted my resignation. The die is cast.

• もう後あと戻もどりはできない。賽さいは投なげられたのだ。

  There's no turning back now. The die has been cast.