赤あかい糸いと

expression, noun

red string of fate

In East Asian folklore, an invisible red string connects destined lovers, tied around their little fingers. Often used metaphorically for fated relationships.

• 彼かの女じょとは赤あかい糸いとで結むすばれていると信しんじている。

  I believe she and I are connected by the red string of fate.

• 運うん命めいの赤あかい糸いとという考かんがえ方かたはロマンチックだ。

  The idea of a red string of fate is romantic.