赤あか札ふだ

noun

red tag; red label

Typically a red tag attached to sold or discounted goods in shops; also used for red labels more generally.

• バーゲン品ひんには赤あか札ふだが貼はってある。

  Bargain items have red tags on them.

• 赤あか札ふだのついた商しょう品ひんはすべて半はん額がくです。

  All items with red tags are half price.

noun

swords (card suit)

In traditional Japanese gambling decks, the suit corresponding to swords; a domain-specific term.

• 花はな札ふだでは、赤あか札ふだは剣けんの札ふだを指さすこともある。

  In hanafuda, 赤札 can refer to the sword cards.